Praca tłumaczy to bez dwóch zdań
ciężki kawałek chleba, który wymaga profesjonalnego podejścia i
dbałości o najdrobniejsze detale. Jeśli zastanawiasz się nad tym,
jak rozpocząć swoją karierę, musisz przede wszystkim zacząć od
weryfikacji swoich własnych umiejętności.
Jesteś osobą, która perfekcyjnie mówi w danym języku? W takim razie bazę już masz. Pozostaje kwestia znalezienia odpowiednich narzędzi, dzięki którym proces tłumaczeń będzie prostszy i przede wszystkim dużo bardziej efektywny. Kiedyś były to słowniki. Co dziś stanowi standard? Okazuje się, że jest to komputer z dostępem do internetu i specjalistyczne oprogramowanie, do którego zaliczyć można SDL Groupshare.
Potraktuj zakup jako
inwestycję
Mechanik potrzebuje kluczy,
elektronarzędzi i aparatury pomiarowej. Spawacz bez spawarki nie
będzie w stanie zrealizować zleceń swoich klientów. Często
zapominamy o tym, że zakup narzędzi niezbędnych do pracy, jest w
stanie nie tylko umożliwienie wykonania ich, ale także usprawnienie
całego procesu. Nie warto więc szukać oszczędności tam, gdzie
wszystko zależy od naszego profesjonalizmu lub zarobków. Dokładnie
tak wygląda sytuacja, gdy chodzi o oprogramowanie komputerowe SDL
Groupshare, gdy jesteś profesjonalnym tłumaczem.
Wszystko w jednym
miejscu
Jeśli wydaje Ci się, że praca
zawodowego tłumacza to jedynie godziny spędzone na tłumaczeniu
tekstów, to niestety jesteś w błędzie. Tak może wyglądać jego
praca, jeśli będzie sztab ludzi, którzy zajmą się wszystkimi
pozostałymi kwestiami, do których należy między innymi zdobywanie
klientów, marketing, fakturowanie i rozliczanie się z urzędami.
Dodatkowo dochodzi planowanie zleceń itp. Można powiedzieć, że
każdy tłumacz ma masę pracy, nim przejdzie do właściwych
czynności. SDL Groupshare to oprogramowanie komputerowe, którego
celem jest minimalizacja obowiązków. Można powiedzieć, że
użytkownicy otrzymują dostęp do wszystkich narzędzi w jednym
miejscu. Brzmi to zbyt pięknie, by mogło być prawdziwe? Otóż
niekoniecznie, ponieważ oprogramowanie zostało stworzone przez
tłumaczy, dla swoich kolegów po fachu. Doskonale więc poznali oni
potrzeby grupy docelowej, trafiając w nią w sposób perfekcyjny.
Jak korzystać z systemu? Na rynku
znaleźć można wiele firm, które organizują szkolenia i kursy, na
których możesz nauczyć się wszystkiego, co będzie Ci potrzebne.
Chociaż wszyscy rekomendują stacjonarne spotkania, dostępne są
także pakiety online dla osób, które nie mają czasu lub nie są w
stanie przyjechać do określonego miejsca w konkretny dzień. Nie
ograniczaj się, ponieważ nie musisz tego robić.
